FedEx Overcharged Customers for Years, Sealed Email Says